Can I disconnect Mysa from the Mysa servers?

No, Mysa will always be connected to Mysas back-end servers. This is necessary for you to control the thermostat from your smartphone.