Can I install Mysa on a circuit that has a GFCI on at the circuit panel?

No, adding Mysa to a circuit that already has a GFCI breaker at the circuit panel will likely result in false GFCI trips. If you wish to use Mysa, consider replacing the GFCI breaker with a standard breaker.